1
00:00:01,451 --> 00:00:02,868
<i>Προηγουμένως στο Eureka...</i>

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,399
- Τζακ;
- Άμπι; Τι κάνεις εδώ;

3
00:00:07,923 --> 00:00:08,934
Ζωή.

4
00:00:09,873 --> 00:00:11,107
Αυτή είναι η μαμά μου.

5
00:00:14,064 --> 00:00:16,110
Σας ζήτησα να περιμένετε. Σου έχει μιλήσει;

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,585
- Τι;
-Της είπες.

7
00:00:17,788 --> 00:00:18,856
Είναι τόσο σαν εσένα!

8
00:00:18,981 --> 00:00:20,581
Δεν θέλω να μοιάζω με τον κακό

9
00:00:20,732 --> 00:00:22,328
γιατί έρχεσαι και παίρνεις το παιδί μου.

10
00:00:22,492 --> 00:00:23,660
Τι λες;

11
00:00:23,817 --> 00:00:25,817
Είχαμε μια συμφωνία όταν ήρθατε να ζήσετε εδώ.

12
00:00:26,042 --> 00:00:28,755
Ένα χρόνο, και μετά υποτίθεται ότι
για να επιστρέψω στο LA μαζί μου.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,398
Έχετε ήδη καταστρέψει τη ζωή σας. Απλά αφήστε το δικό μου ήσυχο.

14
00:00:31,518 --> 00:00:32,606
Είδατε την Κιμ;

15
00:00:32,808 --> 00:00:36,320
Περισσότερα κατά τους μήνες που οδήγησαν σε αυτήν... Στο ατύχημα.

16
00:00:40,896 --> 00:00:42,941
Δηλαδή δεν επισκεφθήκατε ποτέ το εργαστήριό της;

17
00:00:43,150 --> 00:00:44,161
Όχι.

18
00:01:01,965 --> 00:01:03,470
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

19
00:01:03,852 --> 00:01:06,144
Παράπονο θορύβου από τους γείτονες.

20
00:01:07,178 --> 00:01:08,436
Ποιοι γείτονες;

21
00:01:08,781 --> 00:01:10,737
Αυτά τρία μίλια κάτω από το δρόμο.

22
00:01:10,895 --> 00:01:15,043
Ακριβώς τι είδους θόρυβος είναι
παραπονιέμαι για τρία μίλια κάτω...

23
00:01:17,317 --> 00:01:18,939
- Δεν πειράζει.
- Ναι.

24
00:01:19,950 --> 00:01:20,961
Ω.

25
00:01:32,076 --> 00:01:33,088
Γειά σου;

26
00:01:35,134 --> 00:01:36,502
Α, με συγχωρείτε, κύριε;

27
00:01:45,198 --> 00:01:46,288
- Ναι;
- Γεια,

28
00:01:46,435 --> 00:01:48,502
Είμαι ο σερίφης Τζακ Κάρτερ και εσύ;

29
00:01:48,839 --> 00:01:49,850
Απασχολημένος.

30
00:01:50,008 --> 00:01:51,108
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

31
00:01:51,249 --> 00:01:53,721
Ακούστε, Δρ Bajanian, είχαμε ένα παράπονο για θόρυβο,

32
00:01:53,878 --> 00:01:55,854
και θα πρέπει να σας ζητήσουμε να το κρατήσετε κάτω.

33
00:01:56,038 --> 00:01:58,645
Αλλά εργάζομαι για την ταυτόχρονη διαμόρφωση

34
00:01:59,028 --> 00:02:02,331
η θέση και η ορμή του
ηλεκτρόνια έτσι δεν θα υπάρχουν πια

35
00:02:02,566 --> 00:02:07,156
συζευγμένες μεταβλητές, απομυθοποιώντας έτσι
Η αρχή αβεβαιότητας του Heisenberg.

36
00:02:07,534 --> 00:02:09,559
Και όσο συναρπαστικό κι αν είναι αυτό,

37
00:02:09,762 --> 00:02:11,964
θα πρέπει ακόμα να σας ζητήσουμε να το κρατήσετε κάτω.

38
00:02:12,178 --> 00:02:13,190
Πρόστιμο.

39
00:02:13,779 --> 00:02:15,129
Φαίνεται ότι έχετε διαρροή λαδιού.

40
00:02:16,567 --> 00:02:17,892
Αυτό είναι ununseptium,

41
00:02:18,556 --> 00:02:20,399
ένα εξαιρετικά πτητικό αλογόνο.

44
00:02:26,860 --> 00:02:27,870
Καροτσιέρης!

45
00:02:29,092 --> 00:02:30,303
Σου είπα να προσέχεις το κεφάλι σου.

46
00:02:30,666 --> 00:02:31,970
Όχι, δεν το έκανες.

47
00:02:32,797 --> 00:02:34,729
Εντάξει, ξέρετε ότι χρειάζεστε ειδική άδεια

48
00:02:35,066 --> 00:02:36,166
να χρησιμοποιήσει υπερουρανικά στοιχεία

49
00:02:36,480 --> 00:02:38,896
- εκτός Global, σωστά;
- Φυσικά.

50
00:02:39,016 --> 00:02:41,168
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω την άδειά σας, γιατρέ.

51
00:02:41,444 --> 00:02:44,026
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο αρχείο, βουλευτής.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,358
Ενώ πάμε να το ελέγξουμε, θα το κάνουμε,

53
00:02:46,538 --> 00:02:48,203
πρέπει να σας ζητήσω να το κρατήσετε κάτω.

54
00:02:50,022 --> 00:02:51,672
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

55
00:02:54,648 --> 00:02:56,108
Henry, είσαι σίγουρος για αυτό;

56
00:02:56,288 --> 00:02:58,580
- Άλισον...
- Μπορώ να σε στήσω σε ένα ολοκαίνουργιο εργαστήριο

57
00:02:58,771 --> 00:03:01,451
- με διπλάσιο χώρο.
- Το εργαστήριο της Κιμ θα τα πάει μια χαρά.

58
00:03:01,722 --> 00:03:04,263
Τότε τουλάχιστον άσε με να έχω κάποιον
ξεκαθάρισε όλα τα παλιά.

59
00:03:04,421 --> 00:03:07,153
Όχι, είπες ότι θα φύγεις
ήταν όπως ήταν την ημέρα που...

60
00:03:07,288 --> 00:03:09,110
Τουλάχιστον μέχρι να προλάβω να το περάσω.

61
00:03:09,309 --> 00:03:11,449
Έκανα και έχω. Είναι απλά...

62
00:03:12,730 --> 00:03:14,100
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

63
00:03:14,235 --> 00:03:17,516
Το βλέπω σαν μια ευκαιρία να μείνω
κοντά της, συνέχισε τη δουλειά της.

64
00:03:17,652 --> 00:03:21,059
Ξέρεις, τελειώναμε ο ένας τις προτάσεις του άλλου. Έτσι...

65
00:03:22,151 --> 00:03:23,163
Εντάξει.

66
00:04:24,120 --> 00:04:26,838
<i>Άμπι, λοιπόν, επιστρέφεις στο Λος Άντζελες;</i>

67
00:04:27,041 --> 00:04:28,087
Ναι, αυτό είναι.

68
00:04:28,255 --> 00:04:29,784
<i>Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.</i>

69
00:04:29,978 --> 00:04:31,257
Ω, όχι, δεν είσαι.

70
00:04:31,465 --> 00:04:33,241
<i>Ο Σερίφης Κάρτερ και η Ζωή θα σας λείψουν.</i>

71
00:04:33,458 --> 00:04:34,761
Όχι, δεν θα το κάνουν.

72
00:04:35,179 --> 00:04:37,152
<i>Ίσως αν δεν έπαιρνες τη Ζωή...</i>

73
00:04:37,534 --> 00:04:40,044
ΣΑΡΑ, συγχώρεσέ με αν δεν νιώθω την ανάγκη

74
00:04:40,276 --> 00:04:44,020
για να δικαιολογήσω τις γονικές μου επιλογές σε ένα καταφύγιο που μιλάει.

75
00:04:44,938 --> 00:04:47,007
<i>Ωραία. Μην αφήσετε την πόρτα να σας χτυπήσει στην έξοδο.</i>

76
00:04:47,143 --> 00:04:48,738
Θέλεις ένα κομμάτι από εμένα;

77
00:04:48,966 --> 00:04:51,484
Απειλείς το σπίτι;

78
00:04:51,712 --> 00:04:53,060
Εκείνη το ξεκίνησε.

79
00:04:53,316 --> 00:04:54,327
Ναι.

80
00:04:55,257 --> 00:04:57,692
-Είσαι καλά;
- Ναι, έχω πονοκέφαλο.

81
00:04:57,910 --> 00:05:00,248
- Πού είναι η Ζωή;
- Είναι στο δωμάτιό της. Είναι εντάξει.

82
00:05:00,427 --> 00:05:03,393
Χρησιμοποιεί μια συσκευή εικονικής θεραπείας που της έδωσε η Μπέβερλι.

83
00:05:03,542 --> 00:05:05,371
Ονομάζεται ATS.

84
00:05:05,963 --> 00:05:08,166
Θα σας πω, τα πράγματα που έχει αυτή η πόλη...

85
00:05:08,414 --> 00:05:10,752
Ω, ναι, είναι ένα υπέροχο μέρος για να ζεις.

86
00:05:10,931 --> 00:05:13,244
Θέλω να πω, είναι κάπως γεμάτο από εκπληκτικές ευκαιρίες

87
00:05:13,457 --> 00:05:15,568
και λαμπρά μυαλά στην κορυφή του παιχνιδιού τους.

88
00:05:15,751 --> 00:05:17,888
Και τα σχολεία... καταπληκτικά.

89
00:05:20,876 --> 00:05:21,888
Ναι;

90
00:05:22,882 --> 00:05:24,478
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

91
00:05:26,000 --> 00:05:27,259
Είχαμε μια συμφωνία.

92
00:05:27,507 --> 00:05:28,519
ξέρω.

93
00:05:28,851 --> 00:05:30,985
Αλλά δεν θέλω να κάνεις αυτό που κάνεις,

94
00:05:31,158 --> 00:05:34,498
ξέρεις, όταν λες ότι είσαι εντάξει
κάτι και έξι μήνες μετά,

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,634
είμαστε στην 50η επέτειο του γάμου των γονιών μου

96
00:05:36,791 --> 00:05:38,583
και έχεις πιει μια μπύρα πάρα πολλές,

97
00:05:38,806 --> 00:05:42,479
και ρωτάς τη μαμά μου αν η μπάλα-μπάστερ
γονίδιο προέρχεται από την πλευρά της οικογένειας;

98
00:05:42,929 --> 00:05:44,838
Πέταξες τις κάρτες μου στο μπέιζμπολ.

99
00:05:45,122 --> 00:05:47,572
Είχαμε ένα μωρό. Χρειαζόμασταν το δωμάτιο.

100
00:05:48,413 --> 00:05:52,638
Είχα μια κάρτα στο επάνω κατάστρωμα Ken Griffey, Jr. Rookie του 1989.

101
00:05:52,827 --> 00:05:54,761
Έχετε ιδέα πόσο αξίζει τώρα;

102
00:05:54,918 --> 00:05:56,828
Όχι, και Θεέ μου, πριν μου πεις,

103
00:05:57,036 --> 00:06:00,249
ας προσπαθήσουμε να το αλλάξουμε σωστά
γύρω στο αρχικό μου σημείο.

104
00:06:01,221 --> 00:06:04,010
Είσαι εντάξει με το να πάω τη Ζωή πίσω στο Λος Άντζελες;

105
00:06:05,792 --> 00:06:06,805
Ναι.

106
00:06:07,412 --> 00:06:08,425
Είμαι εντάξει.

107
00:06:08,811 --> 00:06:09,822
Καλά.

108
00:06:10,637 --> 00:06:13,741
Επειδή έρχεται το τέλος του εξαμήνου,
και θα γυρίσω να την πάρω.

109
00:06:15,410 --> 00:06:16,920
Λοιπόν... θα σε πάρω τηλέφωνο.

110
00:06:37,950 --> 00:06:38,961
Ζωή!

111
00:06:40,046 --> 00:06:43,814
Πόσες φορές σε έχω ζητήσει όχι
να αφήσεις τα πράγματά σου ξαπλωμένα;

112
00:06:46,290 --> 00:06:47,303
Ζωή.

113
00:06:51,998 --> 00:06:53,011
Ζωή;

114
00:06:58,753 --> 00:06:59,765
Γεια σου!

115
00:07:00,227 --> 00:07:03,151
- Εδώ σου μιλάω.
- Γεια, μαζεύω το κεφάλι μου εδώ.

116
00:07:03,384 --> 00:07:05,984
Λοιπόν, συρρικνώστε το αφού τελειώσετε
καθαρίζοντας το χάλι σου, εντάξει;

117
00:07:09,495 --> 00:07:10,912
Είναι αυτό, χμ...

118
00:07:11,159 --> 00:07:12,709
Πράγμα IRS από το Beverly;

119
00:07:12,920 --> 00:07:13,931
ATS.

120
00:07:14,406 --> 00:07:15,708
Είναι εκτός πόλης και...

121
00:07:15,911 --> 00:07:19,670
Νομίζει ότι θα με βοηθήσει να αντιμετωπίσω το δικό μου
εσωτερικούς φόβους και επίλυση ζητημάτων θυμού μου.

122
00:07:20,785 --> 00:07:21,796
Πώς λειτουργεί;

123
00:07:21,959 --> 00:07:24,253
Λοιπόν, είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος, οπότε...

124
00:07:25,518 --> 00:07:26,551
Θέλεις να μιλήσουμε;

125
00:07:27,259 --> 00:07:29,897
Όχι, στην πραγματικότητα. Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

126
00:07:32,607 --> 00:07:35,869
Εντάξει, αυτό είναι... Το ακριβώς αντίθετο του να με αφήσεις ήσυχο.

127
00:07:42,116 --> 00:07:43,384
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

128
00:07:44,821 --> 00:07:46,237
Αλλά η μαμά σου πραγματικά σου λείπεις.

129
00:07:46,647 --> 00:07:49,028
Συμφωνήσαμε στην κοινή επιμέλεια.

130
00:07:50,519 --> 00:07:52,160
Και νομίζω ότι, χμ,

131
00:07:52,586 --> 00:07:54,565
αν δεν το βάλεις,

132
00:07:54,812 --> 00:07:55,890
θα το μετανιώσεις.

133
00:07:56,140 --> 00:07:57,151
Επιμέλεια.

134
00:07:57,521 --> 00:07:59,144
Σημαίνει ιδιοκτησία.

135
00:07:59,450 --> 00:08:00,798
Δηλαδή δεν έχω λόγο.

136
00:08:01,092 --> 00:08:03,146
Ζωή, η μαμά σου σε αγαπάει πολύ.

137
00:08:04,665 --> 00:08:07,184
Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να της δώσω τα εύσημα.

138
00:08:07,615 --> 00:08:09,704
Τουλάχιστον είναι πρόθυμη να παλέψει για μένα.

139
00:08:16,219 --> 00:08:17,546
Πάω να καθαρίσω τα πράγματά μου.

140
00:08:33,576 --> 00:08:36,468
Ουάου, ουάου, ουάου! Τι κάνεις;

141
00:08:36,692 --> 00:08:39,410
Αναδιάταξη επίπλων. Τι κάνεις εδώ;

142
00:08:39,631 --> 00:08:42,180
Λοιπόν, είπα ότι έπαιρνα το απόγευμα ρεπό, δεν τα παρατούσα.

143
00:08:43,159 --> 00:08:45,653
- Εντάξει.
-Εντάξει, οπότε όλα στη θέση τους.

144
00:08:45,992 --> 00:08:47,004
Πάω.

145
00:08:47,175 --> 00:08:49,310
Σίγουρα, γιατί να είμαι δίπλα στο παράθυρο;

146
00:08:51,666 --> 00:08:54,858
Έι, χμ, τις τράβηξες αυτές τις άδειες που σου ζήτησα;

147
00:08:55,018 --> 00:08:56,029
Τι;

148
00:08:56,888 --> 00:08:59,786
Οι άδειες για, χμ, το τεχνητό του Bajanian;

149
00:08:59,921 --> 00:09:01,494
Τι λες;

150
00:09:02,015 --> 00:09:03,573
Ορκίζομαι, μερικές φορές...

151
00:09:04,875 --> 00:09:08,511
Αναρωτιέμαι αν με ακούς κιόλας.
Νιώθω σαν να μιλάω στον εαυτό μου.

152
00:09:11,387 --> 00:09:12,398
Jo;

153
00:09:15,937 --> 00:09:16,950
Jo;

154
00:09:22,440 --> 00:09:24,497
Γεια σου, Σερίφη. Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

155
00:09:24,616 --> 00:09:26,657
Ε, τίποτα αυτή τη στιγμή. Έχετε δει τον Jo;

156
00:09:26,815 --> 00:09:29,005
- Ε- ποιος;
- Ο αναπληρωτής μου.

157
00:09:29,878 --> 00:09:32,224
Έχετε νέο αναπληρωτή; Αυτό είναι υπέροχο.

158
00:09:32,354 --> 00:09:34,652
Δεν πήρα νέο αναπληρωτή. Έχω αναπληρωτή.

159
00:09:34,876 --> 00:09:36,225
Αναπληρωτής Jo Lupo.

160
00:09:37,247 --> 00:09:38,519
- Ω.
- Ναι.

161
00:09:39,116 --> 00:09:40,150
Είναι χαριτωμένος;

162
00:09:40,884 --> 00:09:43,990
Εντάξει, τώρα με κοροϊδεύεις.
Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω.

163
00:09:44,209 --> 00:09:45,624
Ακούστε, ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

164
00:09:45,782 --> 00:09:48,502
Έχει ακούσει κανείς εδώ για ένα, ε,

165
00:09:49,401 --> 00:09:50,706
αναπληρωτής Λούπο;

166
00:09:52,662 --> 00:09:53,853
Συγγνώμη, όχι. Όχι εγώ.

167
00:09:54,303 --> 00:09:58,185
Συγγνώμη, Σερίφη. Δεν νομίζω
κανείς εδώ την έχει ακούσει ποτέ.

168
00:10:38,518 --> 00:10:39,531
Αυτεπαγωγής;

169
00:10:39,799 --> 00:10:40,809
Γρύλος.

170
00:10:41,872 --> 00:10:43,692
Ω, ορίστε.

171
00:10:44,929 --> 00:10:45,941
Εδώ είμαι.

172
00:10:46,110 --> 00:10:48,359
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Global σήμερα.

173
00:10:49,922 --> 00:10:50,934
Όχι.

174
00:10:55,594 --> 00:10:58,736
- Τζακ, χρειάζεσαι κάτι;
- Γνωρίζετε μια γυναίκα που ονομάζεται Jo Lupo;

175
00:10:59,519 --> 00:11:00,576
Όχι, μην το νομίζεις.

176
00:11:01,493 --> 00:11:03,887
Εντάξει, αυτό θα ακούγεται πραγματικά περίεργο.

177
00:11:04,089 --> 00:11:06,854
Έχω έναν αναπληρωτή που ονομάζεται Jo Lupo.

178
00:11:07,508 --> 00:11:09,530
Μικρό, αλλά εκπληκτικά δυνατό. Λίγο όπλο;

179
00:11:10,682 --> 00:11:13,472
Είχα μια συζήτηση μαζί της σήμερα,
Γυρίζω την πλάτη μου για δύο δευτερόλεπτα,

180
00:11:13,629 --> 00:11:14,964
και έφυγε.

181
00:11:15,164 --> 00:11:17,566
Όπως εξαφανίστηκε, και κανείς στην πόλη δεν τη θυμάται καν.

182
00:11:22,585 --> 00:11:24,737
Νομίζω ότι όλοι με κάνουν ένα κόλπο, σωστά;

183
00:11:24,922 --> 00:11:26,554
Πηγαίνω λοιπόν στο σπίτι της και...

184
00:11:26,735 --> 00:11:29,159
Ξέρετε, το όνομα στο γραμματοκιβώτιο έχει αλλάξει,

185
00:11:29,315 --> 00:11:31,830
και υπάρχει μια οικογένεια με, για παράδειγμα, 12 παιδιά που ζουν εκεί,

186
00:11:31,964 --> 00:11:35,425
και το σπίτι έχει άλλο χρώμα,
που είναι λίγο μακριά για μια φάρσα.

187
00:11:36,225 --> 00:11:37,484
Λίγο, ναι.

188
00:11:40,547 --> 00:11:42,121
Νομίζεις ότι το χάνω, έτσι δεν είναι;

189
00:11:42,376 --> 00:11:44,804
Χμ... Νομίζεις ότι το χάνεις;

190
00:11:44,961 --> 00:11:46,647
Ξέρω αυτή τη γυναίκα! Ξέρεις αυτή τη γυναίκα!

191
00:11:47,682 --> 00:11:50,065
Εντάξει, ίσως κάτι να έχει επηρεάσει τη χημεία του σώματός σας

192
00:11:50,312 --> 00:11:53,418
ή άλλαξε με κάποιο τρόπο τη νευρική οδό σας.
Ήσουν εκτεθειμένος σε κάτι;

193
00:11:53,651 --> 00:11:56,667
Ναι, επισκέφτηκα έναν τύπο, έπαιζε με...

194
00:11:56,918 --> 00:11:57,950
ένα νέο,

195
00:11:59,781 --> 00:12:00,882
ατλαντικό στοιχείο.

196
00:12:01,304 --> 00:12:02,983
- Υπερουρανικό;
- Ναι! Ναι, αυτό είναι.

197
00:12:03,180 --> 00:12:04,431
- Θα το έκανε αυτό;
- Όχι.

198
00:12:05,357 --> 00:12:08,136
- Εντάξει. Τι άλλο έχουμε;
- Λοιπόν...

199
00:12:08,899 --> 00:12:09,910
Ίσως...

200
00:12:11,550 --> 00:12:13,318
Ίσως έπεσες σε παγωμένο νερό,

201
00:12:13,470 --> 00:12:15,495
και έπεσες σε υποθερμία.

202
00:12:15,966 --> 00:12:17,853
Ή έπαθες ένα τραύμα,

203
00:12:18,482 --> 00:12:19,747
και αυτό σε σοκάρισε.

204
00:12:20,495 --> 00:12:21,507
Τι...

205
00:12:21,738 --> 00:12:23,630
- Ναι, χτύπησα το κεφάλι μου.
- Με τι;

206
00:12:23,807 --> 00:12:25,054
Ένα βαρύ, μεταλλικό αντικείμενο.

207
00:12:25,234 --> 00:12:26,245
Πόσες φορές;

208
00:12:26,468 --> 00:12:27,636
Επανειλημμένα.

209
00:12:27,818 --> 00:12:29,592
Λοιπόν, βλέπεις; Αυτό θα είχε κάποιο αποτέλεσμα.

210
00:12:30,182 --> 00:12:32,951
Αν λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημά μας, κάντε μαγνητική τομογραφία.

211
00:12:33,288 --> 00:12:35,378
Χένρι, είχα πάθει διάσειση στο παρελθόν, δεν είναι αυτό.

212
00:12:35,640 --> 00:12:37,490
Θυμάστε το ξυράφι του Όκαμ;

213
00:12:38,112 --> 00:12:39,482
Ναι. ε...

214
00:12:40,187 --> 00:12:42,344
Απλά πράγματα είναι αλήθεια.

215
00:12:42,852 --> 00:12:45,803
Αρκετά κοντά. Άρα είσαι μέρος κάποιου...

216
00:12:46,981 --> 00:12:50,330
θεωρητική, άγνωστη, επιστημονική ανακάλυψη όπου οι άνθρωποι

217
00:12:50,516 --> 00:12:53,425
εξαφανιστεί από τον κόσμο και τις αναμνήσεις μας,

218
00:12:53,627 --> 00:12:55,752
ή... έπαθες τραύμα στο κεφάλι.

219
00:12:56,222 --> 00:12:57,616
Όταν το λες έτσι...

220
00:12:58,107 --> 00:12:59,118
Κάντε μαγνητική τομογραφία.

221
00:12:59,758 --> 00:13:00,771
Ναι.

222
00:13:06,511 --> 00:13:08,389
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να έχεις ένα.

223
00:13:08,635 --> 00:13:10,885
Απλώς ρωτάω γιατί το θέλεις;

224
00:13:11,131 --> 00:13:14,078
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Απλώς, χτύπησα το κεφάλι μου σήμερα το πρωί

225
00:13:14,239 --> 00:13:16,689
και ο Χένρι σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να το δω.

226
00:13:16,862 --> 00:13:19,400
Έχετε ζάλη, ναυτία, πονοκεφάλους;

227
00:13:19,564 --> 00:13:22,126
Όχι, το κεφάλι μου χτυπούσε δυνατά νωρίτερα, αλλά τώρα είναι μια χαρά.

228
00:13:22,316 --> 00:13:23,336
Στην πραγματικότητα, είναι

229
00:13:24,000 --> 00:13:25,393
εντελώς καλά τώρα.

230
00:13:25,888 --> 00:13:27,102
Το πρόβλημα λύθηκε.

231
00:13:28,042 --> 00:13:29,186
Τι κανει καν εδω?

232
00:13:29,344 --> 00:13:30,378
Δουλεύει εδώ.

233
00:13:31,019 --> 00:13:32,526
Απολύθηκε πριν από εβδομάδες.

234
00:13:35,062 --> 00:13:36,589
Εντάξει, σάρωση εγκεφάλου είναι.

235
00:13:36,905 --> 00:13:38,277
Εκτελέστε ένα ΗΕΓ και τραβήξτε αίμα.

236
00:13:38,460 --> 00:13:40,235
Όχι, απλά χρειάζομαι μαγνητική τομογραφία, ευχαριστώ.

237
00:13:41,046 --> 00:13:44,400
Χαλάρωσε, συνήθως παίρνει μόνο εμένα
δύο τρεις προσπαθεί να χτυπήσει μια φλέβα.

238
00:13:44,568 --> 00:13:45,715
Είσαι αρκετά ταλαντούχος.

239
00:13:45,893 --> 00:13:47,655
- Αλήθεια;
- Όχι!

240
00:13:48,541 --> 00:13:50,429
Ξέρετε κάποιον που θα εργαζόταν σε ένα...

241
00:13:50,608 --> 00:13:54,101
πραγματικά έντονη, άγνωστη, θεωρητική επιστημονική ανακάλυψη;

242
00:13:54,762 --> 00:13:56,808
Εννοείς σαν ένα έργο τάξης οκτώ;

243
00:13:57,647 --> 00:13:59,784
Ναί. Ας μιλήσουμε για αυτά.

244
00:14:00,207 --> 00:14:02,658
Λυπούμαστε, όλες οι έρευνες της τάξης οκτώ είναι ταξινομημένες.

245
00:14:04,041 --> 00:14:05,929
Ω, ξέρετε τι άλλο πρέπει να ταξινομηθεί;

246
00:14:06,770 --> 00:14:09,421
Οντισιόν ενός συγκεκριμένου βοηθού για το American idol.

247
00:14:09,872 --> 00:14:10,882
- Τι;
- Όχι, όχι!

248
00:14:11,041 --> 00:14:12,634
Η Ζωή μου υποσχέθηκε να το διαγράψω.

249
00:14:12,943 --> 00:14:14,181
Τι θα είναι;

250
00:14:14,453 --> 00:14:16,004
Πρόστιμο! Δώσε μια ώρα.

251
00:14:16,891 --> 00:14:18,508
Εντάξει, φορέστε το φόρεμα,

252
00:14:18,666 --> 00:14:21,104
και όλα τα μεταλλικά αντικείμενα και κοσμήματα στο δίσκο.

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,310
Εντάξει.

254
00:14:24,984 --> 00:14:26,063
Είσαι καλά;

255
00:14:26,356 --> 00:14:27,411
Ε, ναι.

256
00:14:27,785 --> 00:14:28,864
Μόλις μου ήρθαν πολλά στο μυαλό.

257
00:14:29,201 --> 00:14:30,954
Ξέρεις, μπορείς πάντα να μιλάς με την Μπέβερλι.

258
00:14:33,409 --> 00:14:34,826
Καταρχήν, όχι.

259
00:14:35,015 --> 00:14:36,586
Και, δεύτερον, είναι εκτός πόλης.

260
00:14:37,059 --> 00:14:39,242
Όχι, δεν είναι. Μόλις την είδα στο Cafe Diem.

261
00:14:39,413 --> 00:14:42,608
Ρ... Λοιπόν, γιατί το έχει
Η Ζωή κάνει θεραπεία από το σπίτι σήμερα;

262
00:14:42,822 --> 00:14:44,049
Δεν ξέρω, αλλά...

263
00:14:44,241 --> 00:14:45,273
είναι καλά η Ζωή;

264
00:14:47,417 --> 00:14:48,742
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο πολύ.

265
00:14:49,056 --> 00:14:50,068
Όχι.

266
00:14:50,331 --> 00:14:51,454
Η Άμπι την πηγαίνει πίσω στο Λος Άντζελες

267
00:14:51,636 --> 00:14:54,187
στο τέλος του εξαμήνου ως α
μέρος της συμφωνίας επιμέλειάς μας.

268
00:14:54,826 --> 00:14:56,106
Και είσαι καλά με αυτό;

269
00:14:59,098 --> 00:15:00,108
Ναι.

270
00:15:00,952 --> 00:15:02,074
- Είναι περίπλοκο.
- Λοιπόν,

271
00:15:02,231 --> 00:15:04,119
τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις για αυτό;

272
00:15:05,523 --> 00:15:07,372
Δεν ξέρω. Τι μπορώ να κάνω;

273
00:15:07,592 --> 00:15:10,618
Δεν ξέρω, αλλά αν ήταν κάποιος
θα πάρει τον Kevin μακριά μου,

274
00:15:10,874 --> 00:15:12,603
Θα ένιωθα ότι ο κόσμος μου είχε τελειώσει.

275
00:15:17,993 --> 00:15:19,814
Ας το τελειώσουμε.

276
00:15:23,005 --> 00:15:25,319
- Γεια, πώς είναι το κεφάλι σου;
- Χάσιμο χρόνου.

277
00:15:25,608 --> 00:15:26,609
Η μαγνητική τομογραφία ήταν ξεκάθαρη.

278
00:15:26,789 --> 00:15:28,984
Λοιπόν, δεν θα απέκλεια τον τραυματισμό σου ακόμα.

279
00:15:29,126 --> 00:15:30,745
Μπορεί να μην είμαι εγώ όμως.

280
00:15:31,015 --> 00:15:33,936
Θέλω να πω, μπορεί να είναι ένα έργο κατηγορίας οκτώ;

281
00:15:35,244 --> 00:15:37,244
Και τι γνωρίζετε για τα έργα της τάξης οκτώ;

282
00:15:37,448 --> 00:15:39,673
Κυρίως ότι δεν πρέπει να ξέρω γι 'αυτούς.

283
00:15:39,853 --> 00:15:40,906
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν νομίζω

284
00:15:41,025 --> 00:15:43,471
αυτό είναι το πρόβλημά σου, το μεγαλύτερο μέρος αυτής της έρευνας είναι θεωρητικό.

285
00:15:43,650 --> 00:15:46,076
Ξέρω, ξέρω και ξέρω ότι αυτό που ρωτάω δεν είναι πιθανό,

286
00:15:46,385 --> 00:15:47,530
αλλά είναι δυνατόν;

287
00:15:47,687 --> 00:15:51,417
Ναι, καλά... Μπορεί να έχει κάτι
έχει να κάνει με την τεχνολογία μετα-υλικών

288
00:15:51,689 --> 00:15:53,532
ή διάνυσμα αποσύνθεσης ή

289
00:15:53,802 --> 00:15:55,464
κυτταρική ακτινοβολία.

290
00:15:56,032 --> 00:15:57,829
- Εντάξει.
- Αλλά τίποτα από αυτά

291
00:15:57,988 --> 00:16:00,461
θα μπορούσε να αφαιρέσει κάποιον από τη συνείδηση του κόσμου.

292
00:16:01,150 --> 00:16:02,386
Εκτός αν...

293
00:16:02,700 --> 00:16:05,466
ήταν κάποιου είδους διαστατικό ταξίδι.

294
00:16:05,821 --> 00:16:07,583
Εντάξει, πάμε με αυτό. Τι είναι αυτό;

295
00:16:07,773 --> 00:16:09,728
Κίνηση μεταξύ παράλληλων συμπάντων.

296
00:16:09,973 --> 00:16:11,974
Σωστά... Λοιπόν το λες αυτό

297
00:16:12,264 --> 00:16:14,998
Ο Jo παρασύρθηκε σε άλλο σύμπαν;

298
00:16:15,149 --> 00:16:17,938
Ή ίσως το έκανες.
Θεωρητικά, κάθε σύμπαν είναι διαφορετικό.

299
00:16:18,163 --> 00:16:21,385
Αλλά όσο πιο κοντά είναι τόσο πιο όμοια
είναι, με ίσως μόνο μια διαφορά.

300
00:16:21,542 --> 00:16:22,681
Ένας πράσινος ουρανός αντί για μπλε,

301
00:16:22,800 --> 00:16:25,079
- οι γάτες κυνηγούν σκύλους ή...
- Σε μια πόλη 3.000 κατοίκων,

302
00:16:25,249 --> 00:16:26,711
ένας δεν είναι εκεί που πρέπει να είναι.

303
00:16:26,866 --> 00:16:27,877
Ακριβώς.

304
00:16:28,294 --> 00:16:30,298
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Νέιθαν για αυτό.

305
00:16:30,461 --> 00:16:31,853
Είναι καλός με τέτοια πράγματα.

306
00:16:32,033 --> 00:16:33,471
Μεγάλος! Ευχαριστώ.

307
00:16:33,942 --> 00:16:35,089
Καλώς ήρθες.

308
00:16:35,310 --> 00:16:37,721
Άρχισα να ανησυχώ αν είχε να κάνει με εμένα.

309
00:16:37,885 --> 00:16:39,952
Λοιπόν, εκεί είναι ακόμα τα έξυπνα χρήματα.

310
00:16:40,176 --> 00:16:41,189
Αστείος.

311
00:16:47,671 --> 00:16:48,681
Αυτεπαγωγής;

312
00:16:50,003 --> 00:16:51,014
Αυτεπαγωγής;

313
00:16:54,521 --> 00:16:55,532
Αυτεπαγωγής!

314
00:17:23,853 --> 00:17:25,763
Θέλεις να το τρέξω από εμένα άλλη μια φορά;

315
00:17:25,948 --> 00:17:28,038
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται σε αυτό το τρελό φως,

316
00:17:28,240 --> 00:17:29,948
και κανείς δεν τους θυμάται εκτός από εμένα.

317
00:17:30,126 --> 00:17:32,101
- Στους ανθρώπους αρέσει...
- Τι διαφορά έχει;

318
00:17:32,281 --> 00:17:34,491
Δεν θα ξέρεις για ποιον μιλάω πάντως.

319
00:17:35,708 --> 00:17:38,871
- Θα κάνω διπλό έλεγχο με μαγνητική τομογραφία.
- Δεν έχω τίποτα κακό με το κεφάλι μου.

320
00:17:39,051 --> 00:17:41,253
Λοιπόν, αυτό που περιγράφεις είναι απλά αδύνατο.

321
00:17:41,437 --> 00:17:45,112
Δεν υπάρχει τεχνολογία που θα μπορούσε να δημιουργήσει
μια τέτοια ανωμαλία. Ούτε καν στο Εύρηκα.

322
00:17:45,316 --> 00:17:48,034
Λοιπόν, τι θα λέγατε για την τεχνολογία πολλών υλικών

323
00:17:48,214 --> 00:17:51,493
ή, όπως, η ακτινοβολία του κινητού τηλεφώνου ή οι φορείς αποσύνθεσης;

324
00:17:51,696 --> 00:17:53,540
Και τώρα απλώς συνδυάζεις λέξεις.

325
00:17:53,697 --> 00:17:57,021
Εντάξει, δεν ξέρω τι λέω
περίπου, αλλά ο Χένρι είπε ότι θα το κάνεις.

326
00:17:57,208 --> 00:17:59,428
- Χένρι...
- Henry Deacon. Το...

327
00:18:00,192 --> 00:18:01,426
Πώς δεν θυμάσαι…

328
00:18:01,696 --> 00:18:02,844
Ήταν φίλος σου.

329
00:18:03,706 --> 00:18:04,786
Έχω πολλούς φίλους.

330
00:18:04,965 --> 00:18:07,997
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο πολύ. Αλλά θα το αναφέρουμε.

331
00:18:08,165 --> 00:18:10,053
Χμ, νομίζω ότι έχει να κάνει με μένα,

332
00:18:10,325 --> 00:18:12,900
εντάξει; Οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν με τους ανθρώπους
Το ξέρω, αλλά ό,τι κι αν είναι,

333
00:18:13,427 --> 00:18:16,310
πρέπει να το καταλάβουμε πριν επηρεάσει
οι 3.000 άνθρωποι σε αυτή την πόλη.

334
00:18:16,483 --> 00:18:19,584
Βλέπεις, τώρα ξέρω ότι είναι στο κεφάλι σου,
γιατί το Eureka έχει μόνο το μισό μέγεθος.

335
00:18:19,976 --> 00:18:21,729
Αυτό σημαίνει ότι εξαπλώνεται.

336
00:18:22,532 --> 00:18:23,633
Νέιθαν, πρέπει να με βοηθήσεις.

337
00:18:25,633 --> 00:18:28,522
- Εντάξει.
- Τέλεια. Από πού ξεκινάμε;

338
00:18:29,623 --> 00:18:31,049
Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε.

339
00:18:31,218 --> 00:18:33,443
Και θα ξεκινήσω με διπλό έλεγχο της μαγνητικής τομογραφίας σας.

340
00:18:40,353 --> 00:18:41,365
Ερχομαι.

341
00:18:41,837 --> 00:18:42,849
Ερχομαι.

342
00:18:47,077 --> 00:18:48,582
<i>- Ζωή;
- Γεια, τι συμβαίνει;</i>

343
00:18:48,897 --> 00:18:51,032
Ε, που είσαι;

344
00:18:51,324 --> 00:18:53,280
<i>- Αρχική σελίδα. Γιατί;
- Εντάξει, μείνε.</i>

345
00:18:55,370 --> 00:18:57,424
<i>- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, αλλά αν δεις</i>

346
00:18:57,582 --> 00:19:00,278
μια μεγάλη λάμψη φωτός, σε χρειάζομαι να τρέξεις.
Απλά φύγε από αυτό,

347
00:19:00,574 --> 00:19:02,416
<i>- και με φωνάζεις, εντάξει;
- Σοβαρά;</i>

348
00:19:03,284 --> 00:19:04,947
Σοβαρά, εμ...

349
00:19:05,733 --> 00:19:07,329
Θα είμαι σε επαφή. Πρέπει να φύγω.

350
00:19:07,542 --> 00:19:08,576
Fargo!

351
00:19:09,471 --> 00:19:10,482
Fargo.

352
00:19:11,341 --> 00:19:13,824
- Το πήρες;
- Ναι.

353
00:19:14,062 --> 00:19:16,017
Αλλά δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι σου το έδειξα αυτό.

354
00:19:16,176 --> 00:19:19,727
Αν δεν μου το δείξεις, εκεί
μπορεί να μην έχει μείνει κανείς να πει.

355
00:19:20,775 --> 00:19:22,058
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

356
00:19:22,305 --> 00:19:24,000
Α, δεν χρειάζεται.

357
00:19:24,187 --> 00:19:25,379
Γιατί το χρειάζεσαι άλλωστε;

358
00:19:25,581 --> 00:19:27,581
Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα.

359
00:19:27,868 --> 00:19:29,710
Ο Σταρκ είναι σε αυτή τη λίστα.

360
00:19:30,116 --> 00:19:31,530
Φυσικά και είναι.

361
00:19:31,880 --> 00:19:34,837
Έχει κάνει περισσότερα έργα κατηγορίας οκτώ
από οποιονδήποτε άλλον στην Global.

362
00:19:35,085 --> 00:19:37,014
Και αυτόν τον τύπο, τον ξέρω. Τον είδα σήμερα το πρωί.

363
00:19:37,194 --> 00:19:40,103
Δρ Μπαγιανιάν; Ναι, είναι κβαντικός φυσικός.

364
00:19:40,328 --> 00:19:43,740
Οποιαδήποτε πιθανότητα αυτό που κάνει θα μπορούσε
τρύπα σε άλλη διάσταση;

365
00:19:43,927 --> 00:19:45,701
Δεν είναι πιθανό, αλλά όταν αρχίσετε να ασχολείστε

366
00:19:45,881 --> 00:19:48,039
με τα υποατομικά σωματίδια, τους τυπικούς νόμους της φύσης

367
00:19:48,218 --> 00:19:49,253
δεν ισχύει πλέον.

368
00:19:49,777 --> 00:19:51,348
Καλά. Ευχαριστώ.

369
00:19:51,584 --> 00:19:52,596
Και, εμ...

370
00:19:53,428 --> 00:19:55,867
Έχεις υπέροχη φωνή. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά.

371
00:20:02,168 --> 00:20:04,450
Γεια σου! η Άλισον.

372
00:20:05,732 --> 00:20:07,644
-Τι συμβαίνει;
- Θέλω να έρθεις μαζί μου.

373
00:20:07,780 --> 00:20:09,572
Υπάρχει ένα παράπονο για θόρυβο, στα περίχωρα της πόλης.

374
00:20:09,694 --> 00:20:12,606
Αυτός ο τύπος χρησιμοποιεί ένα στοιχείο αυτός
δεν έχει άδεια χρήσης.

375
00:20:12,840 --> 00:20:14,917
- Κάνε τον λοιπόν να πάρει άδεια.
- Ναι, καλά,

376
00:20:15,054 --> 00:20:18,621
Δεν πρέπει να το ξέρω αυτό, αλλά εκείνος το ξέρει
ένας από τους επιστήμονες της τάξης σας οκτώ.

377
00:20:18,893 --> 00:20:21,764
Κάρτερ, όλοι γνωρίζουν ποιοι είναι οι επιστήμονες της τάξης των οκτώ.

378
00:20:21,915 --> 00:20:23,390
Ο Fargo είπε ότι εργάζεται με άτομα,

379
00:20:23,509 --> 00:20:26,106
και νομίζω ότι αυτός ο τύπος Bajanian
μπορεί να είναι μια πραγματικά σοβαρή απειλή.

380
00:20:26,548 --> 00:20:27,883
- ΠΟΥ;
- Μπαγιανιάν.

381
00:20:28,003 --> 00:20:29,816
Παράξενος τύπος, ζει στα περίχωρα της πόλης.

382
00:20:30,047 --> 00:20:32,222
Ξέρω ποιος είναι ο Bajanian.

383
00:20:32,399 --> 00:20:34,177
Ποιος σου είπε ότι δουλεύει με άτομα;

384
00:20:34,711 --> 00:20:35,712
Fargo.

385
00:20:37,500 --> 00:20:38,580
Ω, φίλε.

386
00:20:44,492 --> 00:20:45,681
Γεια σου, Σερίφη.

387
00:20:46,008 --> 00:20:47,048
Σούπα;

388
00:20:47,404 --> 00:20:49,441
Προσέλαβες τον Larry the kiss-ass;

389
00:20:49,563 --> 00:20:51,969
- Εντάξει, Κάρτερ, έχω δουλειά να κάνω.
- Άλισον.

390
00:20:52,556 --> 00:20:54,646
Ό,τι κι αν κάνει αυτός ο τύπος, εξαφανίζει τους ανθρώπους,

391
00:20:54,769 --> 00:20:56,819
και φαίνεται να είμαι ο μόνος που το παρατηρεί.

392
00:20:57,462 --> 00:20:58,473
Παρακαλώ.

393
00:20:59,416 --> 00:21:00,893
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

394
00:21:18,408 --> 00:21:20,651
Και πρόσεχε το κεφάλι σου. Έχει αυτή τη μεγάλη ακμάζουσα μηχανή

395
00:21:20,787 --> 00:21:22,564
με πολλά μικροπράγματα να γυρίζουν...

396
00:21:22,811 --> 00:21:23,836
Θα δεις.

397
00:21:28,475 --> 00:21:29,868
Ο Δρ Μπαγιανιάν;

398
00:21:31,536 --> 00:21:32,714
Ο Δρ Μπαγιανιάν;

399
00:21:35,979 --> 00:21:37,509
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

400
00:21:40,024 --> 00:21:41,322
Μπορώ να σε βοηθήσω;

401
00:21:41,884 --> 00:21:43,182
Που το έβαλες;

402
00:21:43,988 --> 00:21:45,204
- Συγγνώμη;
- Πού;

403
00:21:45,340 --> 00:21:47,938
Το μηχάνημα με τα φώτα και στροβιλίζεται;

404
00:21:48,362 --> 00:21:50,029
Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο ασαφής;

405
00:21:50,180 --> 00:21:53,023
Το πράγμα που έφτιαξες για να μάθεις πώς
Τα ηλεκτρόνια κινούνται γρήγορα.

406
00:21:53,161 --> 00:21:55,375
Ήμουν εδώ σήμερα το πρωί. το είδα.

407
00:21:55,498 --> 00:21:57,656
Τι κάνατε στο εργαστήριό μου;

408
00:21:57,779 --> 00:22:00,511
Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι.
Θα καταλάβω τι είναι.

409
00:22:01,017 --> 00:22:02,019
Μις Μπλέικ.

410
00:22:02,139 --> 00:22:04,134
Λυπάμαι για την εισβολή, Δρ Bajanian.

411
00:22:04,284 --> 00:22:05,295
Πάμε.

412
00:22:06,240 --> 00:22:07,824
Κάρτερ, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

413
00:22:07,947 --> 00:22:08,947
Πάμε.

414
00:22:20,512 --> 00:22:21,511
Κίνηση!

415
00:22:33,485 --> 00:22:34,700
Όχι πάλι.

416
00:22:41,709 --> 00:22:43,499
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον πήρε και αυτόν.

417
00:22:43,951 --> 00:22:45,876
Τι λες;

418
00:22:46,806 --> 00:22:48,159
Δεν έχεις ιδέα για το τι έγινε;

419
00:22:48,283 --> 00:22:50,797
Ξέρω ότι με τράβηξες σε ένα άδειο εργαστήριο.

420
00:22:52,015 --> 00:22:53,748
Και αρχίζεις να με τρομάζεις.

421
00:22:56,985 --> 00:22:58,489
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

422
00:23:04,379 --> 00:23:06,362
- Πού θα πας;
- Δεν είμαι σίγουρος.

423
00:23:06,485 --> 00:23:07,894
Χαίρομαι που το σκέφτηκες καλά.

424
00:23:08,043 --> 00:23:09,410
Θα πάρουμε τον Κέβιν, θα πάρουμε τη Ζωή,

425
00:23:09,549 --> 00:23:11,365
και θα ξεφύγουμε από την αποφυγή όσο μπορούμε ακόμα.

426
00:23:11,502 --> 00:23:13,525
Η αποφυγή του προβλήματος δεν πρόκειται να βοηθήσει στην επίλυσή του.

427
00:23:13,661 --> 00:23:16,258
Όταν το θέμα είναι ότι ο λαός
Με νοιάζει να συνεχίσω να εξαφανίζομαι,

428
00:23:16,394 --> 00:23:18,103
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.

429
00:23:18,226 --> 00:23:21,013
Άκουσέ με. σε εμπιστεύτηκα. Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

430
00:23:21,151 --> 00:23:24,772
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο, εγώ
υπόσχεση, θα το καταλάβουμε.

431
00:23:24,908 --> 00:23:26,329
Θέλετε να βοηθήσετε; Εδώ.

432
00:23:26,642 --> 00:23:29,170
Ένα από τα 20 άτομα αυτής της λίστας
ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει.

433
00:23:29,307 --> 00:23:30,666
Βοηθήστε με να καταλάβω ποιο.

434
00:23:30,803 --> 00:23:33,758
Κάρτερ, δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

435
00:23:35,657 --> 00:23:36,682
Παρακαλώ.

436
00:23:37,050 --> 00:23:38,745
Ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

437
00:23:47,570 --> 00:23:49,717
Κάρτερ, πρέπει να επιβραδύνουμε και να μιλήσουμε για αυτό.

438
00:23:49,894 --> 00:23:51,808
Σου λέω, πρέπει να φύγουμε. Εξαπλώνεται.

439
00:23:51,944 --> 00:23:53,011
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

440
00:23:53,762 --> 00:23:55,787
Κάρτερ, πιες λίγο νερό και ηρέμησε.

441
00:23:55,910 --> 00:23:58,185
-Είσαι αφυδατωμένη.
- Είμαι αφυδατωμένος; Πρέπει να κάνεις πλάκα.

442
00:23:58,334 --> 00:23:59,360
Απλά πιες το νερό.

443
00:23:59,497 --> 00:24:00,860
- Είμαι καλά.
- Απλά πιες το!

444
00:24:00,980 --> 00:24:03,708
- Γιατί στο διάολο θέλω να πιω...
- Οπότε δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

445
00:24:05,265 --> 00:24:06,318
λυπάμαι.

446
00:24:06,439 --> 00:24:07,791
Ήταν για το καλό σου.

447
00:24:25,218 --> 00:24:26,475
Πώς αισθάνεσαι;

448
00:24:27,692 --> 00:24:29,639
Σαν κάποιος να με μαχαίρωσε στην πλάτη.

449
00:24:30,383 --> 00:24:31,630
Και μετά με μαχαίρωσε στο λαιμό.

450
00:24:31,779 --> 00:24:33,696
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

451
00:24:33,971 --> 00:24:35,364
Ήσουν ουσιαστικά υστερικός.

452
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
Το περιμένω από τον Σταρκ.

453
00:24:37,128 --> 00:24:38,521
Όχι τόσο εσύ.

454
00:24:38,876 --> 00:24:39,889
Εντελώς;

455
00:24:40,160 --> 00:24:41,829
Ο πρώην σύζυγος Nathan Stark.

456
00:24:41,980 --> 00:24:44,317
Εγωμανιακός όλεθρος της ύπαρξής μου.

457
00:24:45,028 --> 00:24:47,447
Ακούγεται σαν κάποιον που θα παντρευόμουν...

458
00:24:47,912 --> 00:24:50,537
Αλλά, όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

459
00:25:00,561 --> 00:25:02,763
Ο μόνος τρόπος να λυθεί το πρόβλημα,

460
00:25:02,913 --> 00:25:04,552
είναι να αναγνωρίσεις ότι έχεις ένα.

461
00:25:04,757 --> 00:25:06,261
Τι είναι αυτό; ΑΑ;

462
00:25:06,411 --> 00:25:08,352
- Κάρτερ...
- Άλισον, δεν...

463
00:25:08,489 --> 00:25:09,705
Δηλαδή, εκτός από το...

464
00:25:09,849 --> 00:25:12,055
Το να θυμάσαι ανθρώπους που δεν υπάρχουν,

465
00:25:12,260 --> 00:25:13,818
δεν σου φαινομαι λογικος?

466
00:25:13,969 --> 00:25:16,074
Το πρώτο φαίνεται να αναιρεί το δεύτερο.

467
00:25:17,139 --> 00:25:19,763
- Γιατί μιλάς σαν Μπέβερλι;
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.

468
00:25:19,995 --> 00:25:23,249
Τότε σκέψου το καλά μαζί μου.
Πόσα γραφεία υπάρχουν παγκοσμίως;

469
00:25:23,400 --> 00:25:25,778
- Πάνω από 1.000.
- Πόσοι εργάζονται εκεί;

470
00:25:25,997 --> 00:25:28,744
- Ίσως 100.
- Δεν σου φαίνεται παράξενο;

471
00:25:28,990 --> 00:25:30,211
Είμαστε σε μια μεταβατική περίοδο.

472
00:25:30,371 --> 00:25:33,014
Ή το μυαλό σας φτάνει να δικαιολογήσει αυτό που συμβαίνει.

473
00:25:33,233 --> 00:25:34,685
Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

474
00:25:39,219 --> 00:25:40,219
Καλά.

475
00:25:40,845 --> 00:25:42,445
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να πάρω τη Ζωή.

476
00:25:42,650 --> 00:25:45,206
Δεν αντέχω να την χάσω.

477
00:25:46,648 --> 00:25:47,687
Δεν θα το κάνω.

478
00:25:52,935 --> 00:25:53,935
Καλά.

479
00:25:58,618 --> 00:25:59,736
Σας ευχαριστώ.

480
00:26:05,833 --> 00:26:07,648
Άλισον, έλα εδώ. Μην το αφήσεις να σε αγγίξει.

481
00:26:11,907 --> 00:26:13,012
Άλισον, μετακόμισε!

482
00:26:15,842 --> 00:26:18,097
Όλα θα πάνε καλά.

483
00:26:35,725 --> 00:26:37,529
<i>- SARAH, πόρτα.
- Είναι όλα εντάξει;</i>

484
00:26:37,679 --> 00:26:39,252
Ούτε καν κοντά. Ζωή!

485
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Ζωή!

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,885
-Τι συμβαίνει;
- Γεια σου γλυκιά μου.

487
00:26:46,008 --> 00:26:47,989
Εμ, βάλε τα παπούτσια σου, πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

488
00:26:48,112 --> 00:26:49,986
-Τι συμβαίνει;
- Χωρίς ερωτήσεις, απλά πήγαινε.

489
00:26:50,149 --> 00:26:51,148
Εντάξει;

490
00:26:51,283 --> 00:26:52,350
Εντάξει, υπέροχο.

491
00:26:52,707 --> 00:26:55,889
SARAH, πόσοι άνθρωποι ζουν στο Eureka αυτή τη στιγμή;

492
00:26:56,041 --> 00:26:58,123
<i>Οι τρέχοντες υπολογισμοί μου λένε δύο...</i>

493
00:26:58,275 --> 00:26:59,749
<i>Εσύ και η Ζωή.</i>

494
00:27:00,898 --> 00:27:02,073
Εντάξει, ευχαριστώ.

495
00:27:03,632 --> 00:27:04,985
Επιστροφή στην αρχή.

496
00:27:06,419 --> 00:27:07,431
Ζωή!

497
00:27:08,510 --> 00:27:09,770
- Ζωή.
- Έρχομαι.

498
00:27:09,907 --> 00:27:11,669
Τι θυμάστε από σήμερα το πρωί;

499
00:27:12,462 --> 00:27:13,610
Τι εννοείς;

500
00:27:13,747 --> 00:27:15,743
Εντάξει, η μαμά σου ήταν εδώ, εσύ και εγώ τσακωθήκαμε,

501
00:27:15,866 --> 00:27:17,807
μου πέταξες το πράγμα και έφυγες, σωστά;

502
00:27:17,971 --> 00:27:19,565
Εντάξει, η μαμά δεν έχει πάει ποτέ στο Eureka,

503
00:27:19,686 --> 00:27:21,197
Δεν είμαι μέλος που τσακώνεται,

504
00:27:21,320 --> 00:27:23,723
και δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

505
00:27:24,587 --> 00:27:25,996
Το πράγμα.

506
00:27:26,132 --> 00:27:28,251
Το θέμα της θεραπείας... Το ATS.

507
00:27:28,839 --> 00:27:29,838
Τι;

508
00:27:29,960 --> 00:27:31,272
Για την αγάπη του...

509
00:27:33,706 --> 00:27:35,031
Καθόμουν εδώ.

510
00:27:35,237 --> 00:27:36,398
Και...

511
00:27:36,548 --> 00:27:37,873
Το είχα στα χέρια μου.

512
00:27:39,248 --> 00:27:40,710
Και σηκώθηκα όρθιος.

513
00:27:43,348 --> 00:27:44,359
Μπαμπάς.

514
00:27:44,509 --> 00:27:45,957
Δεν το έβαλα ποτέ κάτω.

515
00:27:46,654 --> 00:27:47,655
Ετσι;

516
00:27:48,663 --> 00:27:49,664
Έτσι...

517
00:27:49,785 --> 00:27:52,260
Μετά πάω πίσω κάτω και σε βλέπω στον καναπέ.

518
00:27:52,412 --> 00:27:54,131
Και λέω ότι θα πάω στο γραφείο;

519
00:27:54,254 --> 00:27:55,565
Εντάξει, το θυμάμαι.

520
00:27:55,689 --> 00:27:57,112
Αλλά τίποτα πριν από αυτό;

521
00:27:57,246 --> 00:27:58,631
Τίποτα από αυτά που ανέφερες.

522
00:27:58,823 --> 00:28:01,064
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη μας κοινή ανάμνηση.

523
00:28:01,255 --> 00:28:03,059
- Δεν έχω ιδέα...
- Αυτό που λέω.

524
00:28:03,182 --> 00:28:04,632
Αυτό είναι το πρόβλημα.

525
00:28:06,695 --> 00:28:08,252
Και ο μόνος τρόπος να λυθεί ένα πρόβλημα

526
00:28:08,512 --> 00:28:10,549
είναι να αναγνωρίσεις ότι έχεις ένα.

527
00:28:11,247 --> 00:28:12,669
Εντάξει, ακούγεσαι σαν τον θεραπευτή μου.

528
00:28:12,873 --> 00:28:14,453
Ή μια συσκευή θεραπείας.

529
00:28:14,821 --> 00:28:17,829
Σωστά, όπως το ίδιο είχατε και εγώ
δεν θυμάμαι να βάλω κάτω.

530
00:28:17,966 --> 00:28:19,716
Δηλαδή, πρέπει να το έχω δοκιμάσει, σωστά;

531
00:28:20,153 --> 00:28:22,094
Γι' αυτό όλοι ακούγονταν σαν Μπέβερλι.

532
00:28:22,378 --> 00:28:23,718
Εκτός από εσάς.

533
00:28:31,303 --> 00:28:33,258
Αυτό θα είναι δύσκολο να το καταπιείς.

534
00:28:36,770 --> 00:28:38,616
Δεν νομίζω ότι τίποτα από όλα αυτά είναι αληθινό.

535
00:28:39,572 --> 00:28:40,571
Καλά.

536
00:28:40,692 --> 00:28:42,142
Νομίζω ότι είμαι...

537
00:28:42,811 --> 00:28:43,890
Είμαστε...

538
00:28:44,656 --> 00:28:46,009
σε ένα πρόγραμμα.

539
00:28:47,808 --> 00:28:48,806
Και...

540
00:28:52,530 --> 00:28:54,123
Δεν ξέρω πώς να βρω την έξοδο μου.

541
00:28:54,533 --> 00:28:56,448
Μπαμπά, με φρικάρεις.

542
00:28:59,577 --> 00:29:00,589
Μπαμπάς.

543
00:29:01,313 --> 00:29:02,667
<i>Μπαμπά, με ακούς;</i>

544
00:29:03,978 --> 00:29:05,428
Μπαμπά, με ακούς;

545
00:29:05,921 --> 00:29:07,233
Παρακαλώ ξυπνήστε.

546
00:29:13,015 --> 00:29:14,778
Είμαι τόσο φοβισμένος.

547
00:29:15,242 --> 00:29:16,253
Παρακαλώ.

548
00:29:27,702 --> 00:29:29,494
- Ωχ, γλυκιά μου.
- Μαμά.

549
00:29:29,617 --> 00:29:31,557
Γύρισα πίσω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

550
00:29:33,007 --> 00:29:34,252
Τι συνέβη;

551
00:29:34,717 --> 00:29:36,738
Έκανα τη θεραπεία μου στο ATS.

552
00:29:36,862 --> 00:29:38,120
Και μπήκε ο μπαμπάς,

553
00:29:38,243 --> 00:29:40,185
και τσακωθήκαμε και...

554
00:29:40,320 --> 00:29:43,322
Του το πέταξα και για κάποιο λόγο το φόρεσε,

555
00:29:43,483 --> 00:29:46,735
και όταν μπήκα πίσω, ήταν
κουνιέται και δεν ξυπνούσε.

556
00:29:46,873 --> 00:29:49,200
Και δεν έπρεπε να του το πετάξω.

557
00:29:49,364 --> 00:29:51,182
Αγάπη μου, δεν φταίει κανείς.

558
00:29:51,401 --> 00:29:53,314
Αλλά δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε;

559
00:29:53,868 --> 00:29:55,423
Φοβόμαστε ότι θα τον αποσυνδέσουμε

560
00:29:55,561 --> 00:29:57,597
θα μπορούσε να τον οδηγήσει σε παραλυτικό σοκ.

561
00:29:57,735 --> 00:30:00,387
Τι του συμβαίνει λοιπόν;

562
00:30:01,642 --> 00:30:03,024
Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε σίγουροι.

563
00:30:03,147 --> 00:30:07,147
Το, ATS αναπτύχθηκε σε
συνεργασία με την Beverly Barlowe.

564
00:30:07,321 --> 00:30:08,940
Αλλά δεν μας έχει ξανασυμβεί αυτό.

565
00:30:09,187 --> 00:30:11,479
Είναι μια εικονική έκδοση του Eureka,

566
00:30:11,695 --> 00:30:13,109
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

567
00:30:13,379 --> 00:30:15,850
Τα υποσυνείδητα ζητήματα του χρήστη ζωντανεύουν στο παιχνίδι.

568
00:30:16,008 --> 00:30:19,175
Κανονικά, έχουν επίγνωση του τι βιώνουν,

569
00:30:19,353 --> 00:30:21,129
και μπορούν να αποχωρήσουν από το πρόγραμμα ανά πάσα στιγμή.

570
00:30:21,296 --> 00:30:24,393
Πιστεύουμε ότι η διάσειση μπορεί να έχει
προκάλεσε ένα πρόβλημα στο mainframe,

571
00:30:24,685 --> 00:30:26,376
ότι ο Κάρτερ αγνοεί

572
00:30:26,607 --> 00:30:28,067
ότι βρίσκεται σε μια αλλοιωμένη πραγματικότητα.

573
00:30:28,550 --> 00:30:30,035
Κινδυνεύει η ζωή του;

574
00:30:33,606 --> 00:30:35,000
Να μου απαντήσει κάποιος.

575
00:30:36,034 --> 00:30:37,913
Ναί. Είναι.

576
00:30:38,104 --> 00:30:40,735
Ας πάρουμε λοιπόν το Beverly εδώ και ας το φτιάξουμε.

577
00:30:40,894 --> 00:30:41,974
Λοιπόν, δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε.

578
00:30:42,127 --> 00:30:45,393
Στείλαμε λοιπόν τον Χένρι στο σπίτι της να βρει
οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να μας βοηθήσει.

579
00:30:46,022 --> 00:30:48,080
Μπέβερλι, αυτός είναι ο Χένρι. Είμαι στο σπίτι σου τώρα.

580
00:30:48,215 --> 00:30:49,935
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

581
00:30:50,137 --> 00:30:52,655
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, καλέστε!

582
00:31:37,879 --> 00:31:39,064
Μπαμπά, πού πάμε;

583
00:31:39,288 --> 00:31:41,469
Αν αυτό δεν είναι αληθινό, πρέπει να υπάρχει διέξοδος, σωστά;

584
00:31:42,254 --> 00:31:45,295
- Σαν πινακίδα εξόδου;
- Ναι, δεν είμαι τόσο τυχερός.

585
00:31:45,478 --> 00:31:47,860
Είπες ότι αυτή η θεραπεία είναι για να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου,

586
00:31:47,994 --> 00:31:50,383
- επίλυση θεμάτων θυμού...
- Δεν το θυμάμαι.

587
00:31:50,605 --> 00:31:52,861
- Ναι, το είπες.
- Και δεν είμαι θυμωμένος.

588
00:31:53,042 --> 00:31:55,357
Ίσως λοιπόν η αντιμετώπιση των φόβων είναι η διέξοδος.

589
00:31:55,985 --> 00:31:57,096
Δικό σου ή δικό μου;

590
00:31:57,398 --> 00:31:59,377
Φοράω το πράγμα, οπότε υποθέτω το δικό μου.

591
00:32:01,230 --> 00:32:03,319
Εντάξει, τι φοβάσαι;

592
00:32:06,581 --> 00:32:07,994
Αυτή τη στιγμή, αυτό.

593
00:32:08,784 --> 00:32:09,818
Τι είναι αυτό;!

594
00:32:10,133 --> 00:32:12,200
Αυτό είναι που έχει πάρει τους ανθρώπους.

595
00:32:15,609 --> 00:32:16,822
Μπαμπά, τι κάνεις;

596
00:32:17,429 --> 00:32:18,892
Αντιμετωπίζοντας τον φόβο μου.

597
00:32:34,541 --> 00:32:36,722
λυπάμαι πολύ. Είσαι καλά;

598
00:32:37,641 --> 00:32:38,652
Είμαι...

599
00:32:39,693 --> 00:32:41,692
Ναι. Είμαι απλά...

600
00:32:42,531 --> 00:32:44,846
- Ψάχνω για ένα φλιτζάνι καφέ.
- Επιτρέψτε μου.

601
00:32:48,658 --> 00:32:50,724
Μαγειρεύω όταν είμαι στενοχωρημένος.

602
00:32:54,036 --> 00:32:55,909
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

603
00:32:57,443 --> 00:32:59,310
Τι κάνετε όλοι εδώ;

604
00:33:00,280 --> 00:33:02,348
Είμαστε εδώ για τον Carter και τη Zoe.

605
00:33:03,599 --> 00:33:04,744
Όλοι εσείς;

606
00:33:05,939 --> 00:33:06,995
Ναι, εννοώ...

607
00:33:07,159 --> 00:33:09,542
Είναι ο σερίφης μας και αυτή είναι το κορίτσι μας.

608
00:33:16,950 --> 00:33:19,424
- Βρήκες κάτι άλλο;
- Άλλη μια συσκευή ATS.

609
00:33:19,580 --> 00:33:21,467
Μπορώ να το διαλύσω, μπορούμε να δούμε τους μηχανικούς.

610
00:33:21,648 --> 00:33:24,092
- Λοιπόν, αν μπορεί να αντέξει τόσο πολύ.
- Ναι.

611
00:33:29,349 --> 00:33:30,407
Γεια σου, γλυκιά μου.

612
00:33:31,135 --> 00:33:33,832
Υπάρχει πάρα πολύς κόσμος έξω
εκεί που ανησυχούν για σένα.

613
00:33:35,367 --> 00:33:36,559
Θέλεις να έρθεις να πεις ένα γεια;

614
00:33:37,510 --> 00:33:38,678
Όχι αυτή τη στιγμή.

615
00:33:40,078 --> 00:33:41,245
Θα φας;

616
00:33:42,426 --> 00:33:44,043
Δεν θα με άφηνε.

617
00:33:47,491 --> 00:33:49,223
Δεν θα τον αφήσω.

618
00:33:55,675 --> 00:33:56,811
- Μπαμπά.
- Έλα.

619
00:34:00,102 --> 00:34:02,686
-Τι κάνεις;
- Έλα.

620
00:34:03,649 --> 00:34:05,086
Γιατί δεν τρέχουμε;

621
00:34:05,273 --> 00:34:06,278
Δεν χρειάζεται.

622
00:34:10,185 --> 00:34:12,440
Θα πας. Θα σε πάρει.

623
00:34:16,792 --> 00:34:18,253
Θα μείνω μαζί σου.

624
00:34:24,037 --> 00:34:26,102
Μπαμπάς! Τι συμβαίνει;

625
00:34:38,635 --> 00:34:39,781
Τον χάνουμε.

626
00:34:41,570 --> 00:34:42,583
Περιμένετε!

627
00:34:48,382 --> 00:34:49,415
παλεύει.

628
00:35:02,158 --> 00:35:04,293
- Μπαμπά!
- Τζακ, είσαι εντάξει!

629
00:35:09,747 --> 00:35:11,058
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

630
00:35:11,180 --> 00:35:12,795
Ω, όχι, ποτέ. Όχι.

631
00:35:12,980 --> 00:35:14,026
Όχι, όχι, όχι.

632
00:35:14,146 --> 00:35:15,419
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες.

633
00:35:15,542 --> 00:35:16,703
Είμαι εδώ.

634
00:35:34,482 --> 00:35:35,602
Φαίνεται καλό.

635
00:35:35,986 --> 00:35:37,107
Φαίνεται πολύ καλό.

636
00:35:37,243 --> 00:35:38,310
Λοιπόν, υπέροχο.

637
00:35:41,808 --> 00:35:43,639
Ο Χένρι είπε ότι θα μπορούσατε να έχετε επισκέπτες;

638
00:35:44,337 --> 00:35:45,785
Ναι, ναι, θα ήταν υπέροχο.

639
00:35:45,908 --> 00:35:47,918
Εντάξει, παιδιά, μπείτε!

640
00:35:49,407 --> 00:35:50,680
Φαίνεσαι υπέροχη.

641
00:35:51,390 --> 00:35:52,510
Ζωή, γεια.

642
00:35:52,647 --> 00:35:53,990
Γεια. Άμπι!

643
00:35:55,884 --> 00:35:57,866
Χαίρομαι που σε βλέπω.

644
00:36:00,326 --> 00:36:02,801
Γεια σου, Κρις. Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πολύ.

645
00:36:10,424 --> 00:36:11,668
Ευχαριστώ για αυτό.

646
00:36:11,818 --> 00:36:13,512
Γεια, ευχαριστώ για αυτό.

647
00:36:13,868 --> 00:36:15,268
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

648
00:36:15,500 --> 00:36:17,094
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

649
00:36:27,280 --> 00:36:28,332
Γεια.

650
00:36:29,510 --> 00:36:30,519
Γεια σου.

651
00:36:30,824 --> 00:36:31,997
Γεια, πώς νιώθεις;

652
00:36:33,514 --> 00:36:34,689
Λίγο περίεργο.

653
00:36:35,523 --> 00:36:36,985
Ξέρεις, τα έχω όλα αυτά...

654
00:36:37,135 --> 00:36:38,218
αναμνήσεις και...

655
00:36:38,627 --> 00:36:40,373
συναισθήματα για πράγματα που δεν έγιναν ποτέ.

656
00:36:40,851 --> 00:36:42,423
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετά σουρεαλιστικό.

657
00:36:42,902 --> 00:36:44,911
Δεν έχεις ιδέα.

658
00:36:45,879 --> 00:36:47,860
Τέλος πάντων, απλώς πέρασα για να δω αν είσαι καλά.

659
00:36:48,914 --> 00:36:50,377
Για να δω αν είμαι καλά;

660
00:36:50,513 --> 00:36:52,383
Ναι, αυτή είναι η πρώτη σου μέρα πίσω στο εργαστήριο της Kim.

661
00:36:52,507 --> 00:36:53,751
Ξέρω ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

662
00:36:53,888 --> 00:36:55,419
Τζακ, είναι μια χαρά. Πραγματικά.

663
00:36:55,555 --> 00:36:57,894
Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να ανησυχούμε.

664
00:36:58,837 --> 00:37:00,092
Μου είπαν...

665
00:37:00,449 --> 00:37:04,195
Το θέμα της θεραπείας με ανάγκαζε
να αντιμετωπίσω τα συναισθήματά μου για την απώλεια της Ζωής.

666
00:37:04,372 --> 00:37:05,372
Προφανώς έχω...

667
00:37:05,533 --> 00:37:08,459
ζητήματα εγκατάλειψης, δικαιωμάτων και οικειότητας.

668
00:37:08,596 --> 00:37:10,427
- Χα, συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

669
00:37:13,038 --> 00:37:15,047
Παρόλο που στην πραγματικότητα δεν ήσουν εσύ,

670
00:37:15,416 --> 00:37:17,111
με βοήθησες πολύ εκεί μέσα.

671
00:37:18,580 --> 00:37:20,326
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

672
00:37:21,515 --> 00:37:22,539
Κι εγώ επίσης.

673
00:37:25,213 --> 00:37:26,214
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

674
00:37:26,336 --> 00:37:28,627
Η Άμπι απογειώνεται, πρέπει να μιλήσουμε πριν φύγει, οπότε...

675
00:37:28,768 --> 00:37:31,173
Εντάξει, καλή τύχη και...

676
00:37:31,803 --> 00:37:32,802
ευχαριστώ.

677
00:37:33,271 --> 00:37:34,272
Ναι.

678
00:37:50,851 --> 00:37:52,485
Ήθελες να περάσω.

679
00:37:52,624 --> 00:37:53,623
Ναι.

680
00:37:53,756 --> 00:37:55,806
Ναι, ναι, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

681
00:37:56,669 --> 00:37:57,707
Ναι, ξέρω.

682
00:38:09,677 --> 00:38:10,960
Είμαι χαρούμενος εδώ.

683
00:38:11,779 --> 00:38:13,887
Ναι, ξέρω ότι παραπονιέμαι γι' αυτό και...

684
00:38:14,731 --> 00:38:16,303
Σίγουρα έχει τις παραξενιές του.

685
00:38:16,968 --> 00:38:19,529
- Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.
- Ναι.

686
00:38:20,331 --> 00:38:21,371
Όμως...

687
00:38:22,720 --> 00:38:23,967
Ανήκω εδώ.

688
00:38:25,848 --> 00:38:29,133
-Και καλά κάνω.
- Ναι. Και είσαι.

689
00:38:29,284 --> 00:38:31,361
Και νομίζω ότι αυτό το μέρος ήταν καλό για τη Ζωή.

690
00:38:31,498 --> 00:38:33,726
Ξέρεις, νομίζω ότι ταιριάζει εδώ με κάποιο τρόπο.

691
00:38:33,877 --> 00:38:36,815
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι επειδή δεν ταιριάζει πουθενά αλλού.

692
00:38:37,635 --> 00:38:39,289
Έχει μερικούς καλούς φίλους.

693
00:38:39,439 --> 00:38:40,916
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

694
00:38:41,039 --> 00:38:43,115
Και δεν θα σου ζητούσα ποτέ να...

695
00:38:43,596 --> 00:38:46,166
ξέρεις, μην την πάρεις. Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για εσάς ή τη Ζωή.

696
00:38:46,507 --> 00:38:49,335
- Τζακ, άκου, εγώ...
- Λέγεται αυτό...

697
00:38:52,285 --> 00:38:53,843
Δεν μπορώ να πάω...

698
00:38:53,993 --> 00:38:56,305
μήνες χωρίς να δω το παιδί μου.

699
00:38:58,026 --> 00:38:59,926
Δεν μπορώ καν να περάσουν μέρες, πραγματικά.

700
00:39:02,263 --> 00:39:03,999
Λοιπόν... είμαι...

701
00:39:04,149 --> 00:39:06,499
Θα ζητήσω τη δουλειά μου πίσω στο LA.

702
00:39:06,636 --> 00:39:07,676
Πραγματικά;

703
00:39:07,990 --> 00:39:09,042
Ναι.

704
00:39:09,877 --> 00:39:12,950
Είναι αστείο, μου θυμίζεις τον άντρα που κάποτε παντρεύτηκα.

705
00:39:19,676 --> 00:39:20,825
Τι πιστεύετε λοιπόν;

706
00:39:20,989 --> 00:39:22,875
Νομίζω ότι αυτό το μέρος σε χρειάζεται.

707
00:39:23,229 --> 00:39:24,596
Και δεν ήταν μέχρι σήμερα αυτό

708
00:39:24,733 --> 00:39:27,277
Κατάλαβα πόσο πολύ σε χρειάζεται η Ζωή.

709
00:39:28,602 --> 00:39:31,008
Και δεν μπορώ να σε πάρω μακριά από εδώ.

710
00:39:31,596 --> 00:39:33,166
Δεν μπορώ να την πάρω μακριά σου.

711
00:39:33,919 --> 00:39:36,652
- Μα...
- Εδώ πρέπει να είναι.

712
00:39:54,256 --> 00:39:55,760
Σας ευχαριστώ.

713
00:39:56,486 --> 00:39:58,304
Σε αγαπώ, Τζακ Κάρτερ.

714
00:40:14,437 --> 00:40:15,723
SARAH, πόρτα.

715
00:40:20,574 --> 00:40:21,750
<i>Καλησπέρα, Σερίφη Κάρτερ.</i>

716
00:40:21,887 --> 00:40:24,128
<i>Θα η πρώην κα.
Ο Carter θα έρθει μαζί σας για δείπνο;</i>

717
00:40:24,566 --> 00:40:26,741
Χαλάρωσε, ΣΑΡΑ, έφυγε.

718
00:40:26,959 --> 00:40:28,161
<i>Τι κρίμα.</i>

719
00:40:29,706 --> 00:40:31,564
Ο σαρκασμός δεν γίνεται εσύ.

720
00:40:32,302 --> 00:40:33,302
Είναι...

721
00:40:37,114 --> 00:40:38,262
Τι κάνεις;

722
00:40:38,398 --> 00:40:40,600
Ω, συγγνώμη, ήθελα να τα καθαρίσω όλα αυτά

723
00:40:40,723 --> 00:40:41,724
πριν φτάσεις σπίτι.

724
00:40:41,878 --> 00:40:43,594
Ω, δεν πειράζει.

725
00:40:43,988 --> 00:40:45,671
Δεν πειράζει. Αφήστε το.

726
00:40:47,653 --> 00:40:49,400
Η μαμά σου και εγώ μιλήσαμε.

727
00:40:51,741 --> 00:40:53,859
Της είπα πόσο σου αρέσει εδώ,

728
00:40:54,009 --> 00:40:55,008
και...

729
00:40:55,485 --> 00:40:57,576
Ότι εσύ... Θέλεις να μείνεις.

730
00:41:00,842 --> 00:41:04,040
Και της είπα ότι θα σεβαστώ τη συμφωνία μας.

731
00:41:08,718 --> 00:41:10,056
Τι είπε;

732
00:41:10,371 --> 00:41:12,393
Α, φαίνεται να πιστεύει ότι...

733
00:41:13,337 --> 00:41:15,320
Χρειάζομαι επίβλεψη ενηλίκου.

734
00:41:17,507 --> 00:41:18,506
Έτσι...

735
00:41:18,736 --> 00:41:20,240
Αν είσαι έτοιμος για το έργο...

736
00:41:20,938 --> 00:41:23,356
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

737
00:41:29,634 --> 00:41:31,314
Ποτέ δεν ήθελα να φύγεις.

738
00:41:32,286 --> 00:41:34,034
Ποτέ δεν ήθελα να πάω.

739
00:41:38,205 --> 00:41:39,230
Μπαμπάς...

740
00:41:41,691 --> 00:41:43,344
Σας ευχαριστούμε για...

741
00:41:43,973 --> 00:41:45,436
παλεύει για μένα.

742
00:41:55,338 --> 00:41:56,584
ΣΑΡΑ, τι κάνεις;

743
00:41:56,707 --> 00:41:58,018
<i>Ήταν μια τόσο όμορφη στιγμή,</i>

744
00:41:58,347 --> 00:42:00,806
<i>Νόμιζα ότι η μουσική συνοδεία φαινόταν κατάλληλη.</i>

745
00:42:01,188 --> 00:42:03,115
Ναι, με δεύτερη σκέψη, το LA δεν φαίνεται τόσο κακό.

746
00:42:03,252 --> 00:42:05,058
Λοιπόν, έχεις κολλήσει μαζί μας τώρα, οπότε...

747
00:42:05,181 --> 00:42:07,272
τι λες... burgers, Cafe Diem;

748
00:42:07,422 --> 00:42:08,486
Καλό ακούγεται.

749
00:42:09,746 --> 00:42:11,605
Ω, ΣΑΡΑ, κόψε το.


